Traduzir texto e páginas online com o Google tradutor

Como traduzir uma página de site/blog escrito em outro idioma usando o Google Tradutor

O google Tradutor é uma ferramenta de tradução online, onde é possível traduzir textos e agora alguns arquivos(documentos), mas, o importante é a opção de traduzir uma página web, com opções de muitas línguas agora ele consegue detectar o idioma em que está escrito o conteúdo da página ou site.

Se você tem um blog, pode adicionar o google tradutor em blogs, para ver um exemplo do google tradutor em uma página, clique

Continuando, nem toda página pode ser traduzida, mas, são raros os casos, na maioria páginas iniciadas com https:// isso porque são páginas seguras, ou seja, com conteúdo restrito a um usuário, geralmente páginas que contém dados sigilosos ou pessoais.

Mesmo quem entende outra língua, no caso, o inglês que é mais usado nas páginas da web, mesmo o usuário bilíngue muitas vezes pode ter dificuldade em entender algo que usa termos técnicos ou palavras pouco conhecidas, sendo assim o Google Tradutor é ótima ferramenta, e, a opção de ver os textos em dois idiomas na página pode facilitar, na página traduzida ao passar o mouse sobre uma frase aparece um balão com a frase no idioma original.

Um cuidado que se deve ter é que pode haver erros de tradução, isso porque, pode ter um erro na escrita da página, e nem sempre o tradutor entende aquelas diferenças como, por exemplo, lápis preto em inglês escreve-se em outra ordem(preto lápis) e aquela coisa de quase tudo ser masculino, e, principalmente a forma como as palavras são colocadas pode levar o google tradutor entender que uma frase é uma coisa e é outra(trechos de frase com duplo sentido).

A dica para quem vai usar muito um tradutor online, é bom estar preparado pra usar a imaginação quando necessário, se a frase ficar suspeita de erro, difícil de entender ou meio fora de contexto você precisará imaginar outras versões(variações) para a frase e decidir qual se adapta melhor a verdade do assunto traduzido e, mesmo assim continuar com um pé atrás. Esse termo "ficar com um pé atrás" poderia gerar uma confusão se um leitor estrangeiro viesse a ler ele traduzido para seu idioma, é um exemplo de coisas que podem ocorrer.

Como usar o Google Tradutor para páginas ou texto

1. Acesse translate.google.com
2. No campo para textos, cole o endereço correto(completo) da página web que será traduzida, no mesmo local onde coloca o texto, inclusive, da mesma forma você pode traduzir textos
3. Clique no botão Do Detectar Idioma, se você sabe o idioma original pode marcar ele, se não, escola a opção Detectar Idioma
4. No botão ao lado você escolhera Para o português(provavelmente é seu idioma), se quiser pode ler em outro.
5. Clique no botão Traduzir
Google tradutor para traduzir online texto e páginas de blog e site

Um comentário:

Traduzir texto e páginas online com o Google tradutor2010-09-12T15:23:00-03:00

→Dê sua opinião. Faça comentário relacionado ao post.
Comentário com e-mail será excluído
Antes de perguntar leia o texto até comentários e pesquise, a resposta virá no comentário, para ser avisado use uma conta e o link: Subscribe by email(abaixo)
Será excluído comentário não relacionado ou com Url de blog/site(Divulgar? Clique)

Comentário reflete a opinião do comentarista. Desde já, Obrigado!